-
1 кто виноват
General subject: who is in fault, whose fault is it -
2 кто виноват?
1) General subject: who is to blame?, where does the blame lie?2) Makarov: who is at fault? -
3 кто виноват?
ngener. wen trifft die Schuld? -
4 кто виноват?
ngener. à qui la faute?, la faute à qui? -
5 кто виноват?
ngener. aan wie de schuld? -
6 кто виноват?
ngener. aan wie de schuld? -
7 трудно определить, кто виноват
General subject: it is difficult to fix the blameУниверсальный русско-английский словарь > трудно определить, кто виноват
-
8 кто богу не грешен
кто богу не грешен <, царю не виноват>посл., уст.cf. let he who is without sin cast the first stoneСпросите у стряпчих, спросите у судей, спросите у того и другого не хочу называть всех поименно: всякий, если не словами, так взглядом припомнит вам старую пословицу: кто богу не грешен, царю не виноват! (О. Сомов, Оборотень) — Ask any scrivener, ask any judge, ask everyone (I do not want to name them all) and they will tell you, if not outloud at least with a glance, 'Let he who is without sin cast the first stone.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто богу не грешен
-
9 кто
1. no matter whoкто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?
чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?
2. whomпредставь себе, кто это сделал! — you know who did it!
кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?
кто ты такой, чёрт побери? — who the hell are you?
3. whoкодовая комбинация «Кто там?» — Who Are You signal
догадайтесь, кто это сделал! — guess who did it!
интересно, кто он такой — I wonder who he is
Синонимический ряд:кто-нибудь (проч.) кто-либо; кто-нибудь; кто-то; тот или другой; тот или иной -
10 кто
-
11 виноват
кр. ф. от виноватый -
12 кто в этом виноват?
Makarov: whose fault is it?Универсальный русско-английский словарь > кто в этом виноват?
-
13 кто в этом виноват?
ngener. an wem liegt es? -
14 Кто Богу не грешен, царю не виноват?
See Все мы люди, все мы человеки (В)Cf: Не is dead that is faultless (Am.). Не is lifeless that is faultless (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто Богу не грешен, царю не виноват?
-
15 кто не спрятался - я не виноват!
ngener. prêt, pas prêt, j'y vais! (в игре в прятки)Dictionnaire russe-français universel > кто не спрятался - я не виноват!
-
16 кто богу не грешен, царю не виноват?
уст. Syn.: все мы лю́ди, все челове́ки W: wer ist vor Gott ohne Sünde und vor dem Zaren ohne Schuld?; E: niemand ist ohne Makel ( Rechtfertigungsformel)Русско-Немецкий словарь идиом > кто богу не грешен, царю не виноват?
-
17 например кто
все равно; кто — no matter who
-
18 не кто иной, как...
• НЕ КТО ИНОЙ, КАК...[NP; used as intensif Particle; foll. by NP (human, often a persons name); fixed WO]=====⇒ the named person himself:- не кто иной, как X - none other than X;- [in limited contexts] (X and) X alone;- X and only X.♦ Оказалось... что "человечек" - не кто иной, как отставной приказный Боголепов... (Салтыков-Щедрин 1). It turned out...that the "little man" was none other than the retired clerk Deiformov... (1a).♦ А вот приписка объясняет, почему Сталин для своего телефонного звонка выбрал не кого иного, как Пастернака (Мандельштам 1)....It was the postscript at the end of his letter that explained why Stalin chose to telephone Pasternak and not someone else (1a).♦ "...Помни, что если мать умрёт, не кто иной, как ты будешь виноват в этом" (Каверин 2). "...Remember, if our mother dies you alone will be to blame" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не кто иной, как...
-
19 это виноват
ngener. (кто-л.) c'est la faute à (...) (...) -
20 если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я
Универсальный русско-английский словарь > если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я
См. также в других словарях:
Кто виноват? — Название романа (1841 1845) Александра Ивановича Герцена (1812 1870). Роман «Кто виноват?» был впервые опубликован в журнале «Отечественные записки» 1845 1846 гг. Упоминается обычно как второй «извечный русский вопрос», после вопроса что делать?… … Словарь крылатых слов и выражений
Кто виноват? — У этого термина существуют и другие значения, см. Кто виноват? (значения). Кто виноват? Жанр: роман Автор: Герцен Александр Иванович Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Кто виноват? (роман) — Кто виноват? Жанр: роман Автор: Герцен Александр Иванович Язык оригинала: русский Год написания: 1841 1846 гг. Публикация … Википедия
Кто виноват? (значения) — Кто виноват?: «Кто виноват?» роман Александра Герцена. «Кто виноват» фильм 1930 года. «Кто виноват» фильм спектакль 1962 года по роману Герцена. «Кто виноват» двойной магнитоальбом группы «Воскресенье» 1979 года (он же… … Википедия
КТО ВИНОВАТ? — 1930, 63 мин., ч/б, Ленсоюзкино. жанр: агитфильм. реж. Ной Галкин, сц. Ной Галкин, Дмитрий Толмачев, по теме и либретто Лазаря Сухаребского, опер. Леонид Патлис, Жозеф Мартов, худ. Павел Бетаки. В ролях: Ольга Ленская, Екатерина Корчагина… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
«Что делать?» и «кто виноват?» — традиционные черты восточнославянской ментальности. Если западноевропейцы думают, прежде чем приступить к очередному делу, то в Восточной Европе наоборот. Здесь в начале «призрак коммунизма» или «оплоты демократии» разгуляются на просторах… … Геоэкономический словарь-справочник
установивший, кто прав, кто виноват — прил., кол во синонимов: 1 • рассудивший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не доискаться, кто виноват — нареч, кол во синонимов: 1 • концов не найти (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кто Богу не грешен, царю не виноват — ГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто Богу не грешен, царю не виноват? — См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто Богу не грешен, царю не виноват! — См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа